Я выйду позвонить.
КООРДИНАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ТРАНСПЛАНТАЦИИ
Национальная организация трансплантации
Это Мануэла из больницы Рамон и Кахаль.
У нас есть возможный донор.
Сделан снимок мозга, родные согласны.
Какие его данные?
Мужчина, 35 лет.
Группа крови?
0-ая, резус положтительный, вес 70 кг.
ПЕЧЕНь
РЕЦИПИЕНТЫ
Ты не почувствуешь ни одной капли,
если у тебя есть 'Додотис'!
С 'Додотис' - всегда сухо!
- Мама! - Да?
Сейчас начнётся фильм.
Я уже иду.
'Обнажённая Эва'
Что за дурная привычка менять названия!
'АЫЫ аbоut Еvа' означает 'Всё об Эве'.
'Всё об Эве' звучит как-то странно.
Что ты пишешь?
Ничего особенного.
За это мне дадут премию Пулитцер.
ВСЁ О МОЕЙ МАТЕРИ
Съешь что-нибудь! Тебе надо поправиться,
чтобы сделать карьеру.
Для этого нужно упрямство, а не вес.
Кто тебя научил так разговаривать?
- Тебя интересует... - Это была шутка.
- А ты? - Что 'я'?
Ты могла бы ради меня стать проституткой?
Ради тебя я способна на всё.
Ешь!
Любители автографов - это не люди.
Это какая-то стая койотов!
Но это - твои поклонники.
Чем они способны восхищаться?
Это же преступники и дегенераты!
О каких поклонниках может идти речь!
Они нигде не были, ничего не видели.
Некоторые видели довольно много.
- Я пригласила одну из них. - Проходи, Эва.
Я думала, что Вы уже забыли обо мне.
Ничего подобного.
Знакомься, Марго. Это Эва Харрингтон.
- Как дела, дорогая? - Здравствуйте.
Ты бы хотела стать актрисой?
Чего мне стоило стать медсестрой.
Я бы писал для тебя роли.
В юности я играла в любительской труппе.
Получалось неплохо.
У меня даже сохранилась фотография.
Я бы очень хотел посмотреть.
Попозже надо будет поискать.
Смотри, Эстебан.
Я нашла одну фотографию.
Спектакль был по мотивам Виана.
Кабаре для интеллектуалов.
С днём рождения!
- У же? - Двенадцать, дорогой!
'Музыка для хамелеонов'! Ты догадалась?
Я знаю, что тебе нравится Капотэ.
Почитай мне вслух. Как в детстве.
'Предисловие. '
'Я начал писать, когда мне было 8 лет. '
Видишь? Не я один такой.
'Я не знал, что навсегда связал свою жизнь
со знатным, но жестоким господином.
Бог дарит не только талант, но и кнут.
Кнут предназначен для самобичевания. '
Такое отбивает всякое желание писать.
Не будь суровой! Предисловие великолепно.
Как ты хочешь отметить день рождения?
Я хочу посетить одно из твоих занятий.
Для чего?
Я пишу рассказ о тебе для конкурса.
Хотелось бы видеть одну из ситуаций,
которые ты разыгрываешь на курсах.
Я должна посоветоваться с Мамен,
она как психолог отвечает за это.
Хорошо, посоветуйся.
Идея рассказа мне не особо нравится.
Ваш муж умер, сеньора.
Не может быть!
Я его видела в реанимации, он ещё дышал.
Это аппарат искусственного дыхания.
Вы хотели бы известить близких?
У меня нет родственников.
Только мой сын.
Боже, как мне ему это сообщить!
При жизни ваш муж не затрагивал
тему донорства органов?
Его не беспокоил этот вопрос?
При жизни его беспокоила только жизнь.
Надеюсь, его волновала и жизнь других.
Я вас не понимаю.
Мой коллега пытается сказать:
органы вашего мужа могут спасти жизнь.
Вы согласны?
То есть, у него будет донор?
Не совсем так, скорее наоборот.
Теперь обсудим показанный случай.
Смотри, куда ты идёшь!
- О чем ты думал? - Да так, одна идея.
Одна идея! Отдай ему билеты.
Что? Я ужасно выгляжу?
Нет, лучше, чем когда-либо раньше.
Наверное, к тебе пришёл тот господин.
Вы не господин Хантли!
Вы тоже нет!
Ей надо обрезать ногти.
Подайте рубашку, доктор!
Скажите ей, чтобы она меня отпустила.
Пожалуйста!
Отпусти ее.
Вставайте.
Обопритесь на мою руку,
мис Дюбуа.
Спасибо.
Я не знаю, кто вы,
но я всегда доверяла незнакомым людям.
Пойдём, малышка! Худшее уже позади.
Не смей ко мне прикасаться, сукин сын!
Думай, что говоришь!
Стелла, иди сюда.
Никогда не вернусь в этот дом.
Никогда!
Я хочу попросить автограф Умы Рохо.
Автограф? В такую погоду?
Не вижу никакой взаимосвязи!
А если никто не выйдет?
Подождём. У меня сегодня день рождения.
У же наступила осень.
- До свидания. - До завтра.
Тебе понравилась Нина Крус, не так ли?
Нет, не она. Стелла.
Двадцать лет назад в моём городке
я играла Стеллу в 'Трамвае 'Желание".
А твой отец - Ковальского.
Ты мне должна рассказать об отце.
Знаю только то, что он умер.
- Это задача не из лёгких. - Догадываюсь.
Иначе ты бы мне уже давно рассказала.
Я хотел просить об этом, как о подарке.
Я не уверена, что это хороший подарок.
Ты ошибаешся. Это лучший подарок.
Хорошо, дома я тебе всё расскажу.
Эта жизнь хуже монастырской! Такси!
Без наркотиков и гулянок ты монашка!
Именно так!
Улица Альфонсо Х11, дом
Пойдём! Оставь эту затею!
Нет! Мой сын!
Мне 17 лет, но я выгляжу старше.
Те, у кого есть только мать,
выглядят старше и серьёзнее остальных.
Мне это подходит. Ведь я писатель.
Это Лола из госпиталя Рамон и Кахаль.
Слушаю тебя, Лола.
В реанимации есть возможный донор.
Ему только что сделали снимок мозга,
но его мать пока не дала своего согласия.
Какие его данные?
У меня их нет, это сын Мануэлы.
Мануэлы? Нашего координатора?
Да, он погиб. Это ужасно!
Мануэла, мне очень жаль,
но результаты энцефаллографии плохие.
Надо принять решение. Немедленно.
СОГЛАСИЕ БЛИЗКИХ
ОПЕРАЦИОННАЯ
СЕРДЦЕ
Это из госпиталя.
Срочно надо ехать! Или позвонить!
Я позвоню, только успокойся.
Я уже успокоился. Позвони, пожалуйста.
Аэропорт Лакоруньи
Региональный госпиталь Лакоруньи
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Наконец-то мы оттуда вышли.
Он прекрасно выглядит. Даже не верится!
В это действительно трудно поверить!
Мне дышится легко. Как и раньше.
- Даже лучше. - Сердце совсем молодое...
Какие сладости я тебе дома приготовлю!
Мама показала фотографию молодости.
Это была только половина снимка.
В моей жизни не хватало той же половины.
Я волновалась.
Думала, что ты мне больше не позвонишь.
Я звонила, как только вернулась в Мадрид.
В Аргентину я звонила раз сто.
Наверное, неправильно записала телефон.
Я там не была, я ездила в Лакорунью.
Это еще зачем?
Я следовала за сердцем соего сына.
Как ты узнала?
Я сама рылась в архиве
и нашла имя и адрес получателя сердца.
Ты не должна была этого делать.
Так можно свихнуться.
- Посмотри на меня! - Я все понимаю.
Я оставлю работу и уеду из Мадрида.
- Я не это имела в виду! - Это, и ты права.
Я даже не думаю брать с собой вещи.
Ты не должна путешествовать одна.
Ты совсем больна и должна отдохнуть.
Сегодня я останусь с тобой.
Нет, иди домой. Я хочу побыть одна.
- Будь разумной. - Но как это возможно?
17 лет назад я ехала по этому же маршруту.
Но только в обратном направлении -
из Барселоны в Мадрид.
Я и в тот раз убегала, но была не одна.
Во мне тогда уже жил Эстебан.
Я скрывалась от его отца.
А сейчас я еду искать этого человека.
- Ехать дальше по этой дороге? - Да.
Остановитесь!
Сукин сын!
Педик сумасшедший!
Сукин сын!
- Что ты ему сделала? - У дарила камнем.
- Помоги его поднять! - Вставай!
Давай, Хуан, вставай!
Ты в порядке? Вставай же!
Пойдем потихоньку.
Шевелись быстрее!
Чертов психопат! Ну ты и натворил!
Иди сюда! Смотри!
Видишь тот костер, где стоят девицы?
Спросишь Урсулу. Скажи, что ты от Аградо.
Она тебя приведет в порядок.
Это ты?
Манолита!
Ты ранена?
Нет, это ты меня запачкала.
Ты мне спасла жизнь! Я ужасно скучала!
18 лет от тебя ни звука.
Даже думала, что ты умерла, чертовка!
Пойдем, ты мне все должна рассказать.
Сначала надо заехать в аптеку.
- Где здесь можно поймать такси? - Там.
Надеюсь, что на нас никто не нападет.
- У тебя есть с собой нож? - Нож и камень.
Кто-нибудь есть? Добрый вечер!
Извини, что мы тебя разбудили.
Выйди к нам.
Нет. Чего вам надо?
Иди сюда! Мы же тебя не съедим.
Чего вам надо?
Дай мне ему объяснить.
Йод, нити для наложения швов,
тромбин и стерильные повязки.
- У тебя есть спирт? - Нет, я все выпила.
Я имею в виду дезинфицирующее средство.
Нет, у меня есть вазелин и презервативы.
Еще что-нибудь?
Спирт, пожалуйста.
Манолита! Помнишь ли ты Барселонету?
Какие были времена!
Не шевелись!
О ней что-нибудь знаешь?
О Лоле? Да, к сожалению.
А что произошло?
Ей было плохо, и я ее взяла к себе.
Она наглоталась всякой дряни.
Утром я вернулась с работы.
Дом был совершенно пустым.
Она унесла часы, драгоценности, журналы,
которые меня вдохновляли, и 300000 песет.
Но обиднее всего то, что она украла
статую Святой Девы из Пино, подарок мамы.
Какого черта? Она ни во что не верит!
Разве что взяла для сатанинских ритуалов.
Да, она совсем не изменилась.
Как она могла так со мной поступить!
20 лет мы были неразлучны, как сестры.
Вместе грудь сделали. Ты же знаешь.
С тех пор ты ее не видела?
Нет, и совсем об этом не жалею.
- Ты ее разыскиваешь? - Да.
Надо решить один срочный вопрос.
Мануэла, почему ты тогда исчезла?
Ты можешь мне рассказать об этом?
Нет, не могу.
- Как-нибудь в другой раз. - Ладно.
Больше так не пропадай.
Прощаться необходимо, чертовка,
хотя у меня от этого только одни слезы.
Какой ужас! Я похожа на слона!
Не преувеличивай! Это лишь опухоль.
Опухоль? Куда я пойду с такой рожей?
Иди поешь!
Не надо было так беспокоиться.
Салат просто бесподобный!
Как мне больно жевать!
Я даже дотронуться не могу!
Тебе нельзя сегодня работать.
А что мне еще делать?
Лола мне не оставила ни ломаного гроша.
Какая вкуснятина! И пирожки тоже!
Моя любимая проволета.
Мне тоже надо искать работу.
Если хочешь, давай искать вместе.
Конечно. С тех пор, как ты уехала,
я ни разу нормально не ела.
Профессия обязует быть стройной,
милой во всех отношениях
и следить за достижениями косметики.
Ты выглядишь потрясающе!
Шанель всегда возвышает.
Ты тоже достойно выглядишь.
Я не слишком вульгарна в этом костюме?
Нет, монашки помогают проституткам.
Шанель у тебя настоящая?
Что ты! Откуда у меня такие деньги!
Сейчас столько людей голодают.
Настоящие у меня только чувства
и силикон, который весит тонну.
Чувствую себя не по возрасту старой.
Это из-за драки.
Из-за крутой жизни последние 40 лет.
- Здравствуйте. - Проходите.
Вы кого-нибудь ищете?
Мы к той, что приходит к нам на поле.
Милая такая девушка.
Это сестра Роза. Пройдите в комнату.
Спасибо.
Роза, к нам пришли.
Аградо, что с твоим лицом?
Меня побили. Это специфика моей работы.
- Мы можем поговорить? - Конечно.
Выйдем в коридор. Там будет спокойнее.
Мы с подругой решили бросить улицу,
но нам нужна другая работа.
Мы готовы мыть полы, нам все равно.
Предложить особо нечего, честное слово.
Работу мусорщика или обучение здесь.
Вышивание платков, скатертей. Садитесь!
Я скорее предпочла бы собирать мусор.
Что ты умеешь делать?
Я работала поваром в одном ресторане.
Она же хирург. Посмотри на меня!
Она землячка Лолы.
Правда? Ты о ней что-нибудь знаешь?
Я ее не видела более 18 лет.
А меня она обокрала.
Она здесь была, месяца 4 назад.
Мы ей лечили отравление.
Я о ней все время заботилась,
но она сбежала, не попрощавшись.
Жаль, ведь я скоро уезжаю в Сальвадор.
- В Сальвадор? - Да.
Может, мне тоже записаться. Я уверена,
в странах третьего мира я бы процветала.
Поехали, вместе лучше, чем одной.
На улице с каждым днем все хуже.
Проституток выживают эти психопаты...
Я их не выношу! Это какие-то шуты.
Они перепутали цирк с трансвестизмом.
Женщину делают женщиной
волосы, ногти и красивый рот.
Но что такое лысая женщина?
Я их не выношу, этих комедианток.
Я не думаю, что в Сальвадоре их много.
Но они воинственны.
Правда? Я даже не знала об этом.
Я еду замещать убитых монахинь.
Я не думаю, что мне сейчас нужна война.
Какая же ты грубая, Аградо.
- Значит, ты умеешь готовить? - Да.
Кто? Она?
Да она лучший повар!
Вот так сюрприз!
Привет, мама.
Мы тебе помешали?
Неважно. Ты так редко к нам приходишь.
- Это Мануэла. - Очень приятно.
Не стойте в дверях, проходите.
Мама, Мануэла умеет готовить.
Флоринда от вас ушла, и я подумала...
Спасибо, но мы с Висентой справляемся.
Как? Только отцу нужна помощь двоих.
- Кстати, где он? - Пошел гулять с собакой.
- Они пошли одни? - Конечно.
- Могут заблудиться. - Собака знает дорогу.
Жаль! Мне так хотелось их увидеть.
Потом. Сейчас нам надо поговорить.
Пойдем ко мне в студию.
Мне жаль, что вы зря пришли.
Возьми ее на испытательный срок.
Ради отца. Ведь Мануэла медсестра.
- Медсестра и повар одновременно? - Да.
Мне самой нравится о нем заботиться.
Безусловно. Спасибо, я пойду.
- До свиданья. - До свиданья.
- Да? - Подожди меня здесь. Я быстро.
Как ты могла привести к нам проститутку?
Но никто у вас не хочет работать.
Нам только проститутки не хватало!
Но это не повод, чтобы ей грубить.
Мне не нужны здесь шлюхи.
Разве ты не понимаешь?
Она уже бросила проституцию.
Как давно ты с ней знакома?
Мы познакомились сегодя утром.
Сегодня утром! Нечто невероятное!
Моя работа - это помогать людям, разным.
Но это не моя работа!
Не смотри на меня так! Я не деспот!
- Я хочу предложить тебе сделку. - Какую?
Она работает, но ты не едешь в Сальвадор.
Мама, у меня и без тебя сомнений хватает.
Еще бы! Это не поездка, а самоубийство.
Я должна идти. Мануэла ждет.
Девки и сальвадорцы важнее родителей!
Мама, не заводись ты опять.
Тебе следовало бы сходить к психиатру.
Нам обеим это не помешало бы.
Разве ты не хотела видеть отца и собаку?
Как-нибудь в другой раз.
Ты чувствуешь себя нормально?
До свиданья, мама.
- Привет, Висента. - Здравствуй, дорогая.
Как ты похудела! Ты совсем не ешь?
Да ем я, не беспокойся.
- Там нет светловолосой девушки? - Нет.
- До свиданья. - Береги себя!
Мне очень неудобно за свою мать.
Я сожалею.
Пойдем?
Моя мама меня просто сводит с ума.
- У тебя есть родители? - Умерли.
- Значит, ты одна? - Наверное.
Ты плохо выглядишь.
Мне нездоровится.
Меня тошнит.
У меня есть...
Возьми.
- Ты была у врача? - Нет.
Надо сходить. Может, это гастрит.
Мы можем зайти к тебе отдохнуть?
У тебя есть, где жить?
Да, но в квартире еще нет мебели.
Проходи. Здесь, правда, беспорядок.
Я сюда переехала четыре дня назад.
Ты не хочешь прилечь?
Нет, я посижу на диване,
пока мне не станет лучше.
Я пойду переоденусь.
Кто этот красивый парень?
Эстебан. Мой сын.
Я думала, ты совсем одна.
Он погиб.
Мне очень жаль.
Не трогай тетрадь, пожалуйста.
Пойдем, малышка! Худшее уже позади.
Не прикасайся ко мне, сукин сын!
Думай, что говоришь!
Стелла, иди сюда!
Никогда не вернусь в этот дом.
ГАРДЕРОБНАЯ
Входи, Нина.
Я не Нина, я - Мануэла.
Вы не должны здесь находиться!
- Нина ушла. - Что?
Я не знаю. Я видела, как она убегала.
Она обещала меня подождать!
Я не могу в это поверить!
Мы вместе только две недели.
Она не может так со мной поступить.
У тебя есть машина?
- Нет. А куда вы хотите поехать? - Не знаю.
- Ты умеешь водить? - Да.
Нина зациклилась на наркотиках.
Куда в Барселоне она могла пойти?
Не знаю, но это легко узнать.
Спасибо.
Неважно, откуда ты,
я полагаюсь на доброту незнакомцев.
Я не умею водить машину.
Нина всегда за рулем.
- Будешь? - Нет, спасибо.
Я начала курить из-за Бетт Дэвис.
Чтобы подражать ей.
В 18 лет я уже курила как 'паровоз'.
Поэтому меня зовут Ума.
Ума - красивое имя.
Дым - это единственное, что у меня было.
У вас был успех.
У спех не имеет ни вкуса, ни запаха.
К нему привыкаешь, и его не замечаешь.
Куда могла подеваться эта девица?
Мне кажется, что это здесь.
Оставайтесь здесь. Я пойду посмотрю.
Да он просто дерьмо! Дурит всех подряд.
К тому же я не здешняя.
Не трогай меня!
Послушай, Нина, Ума тебя ждет.
Какого хрена ты еще тут?
Она ждет тебя в машине.
У меня есть все.
- Черт! Моя сумка! - У меня есть сумка,
у меня есть экстазин и таблетки.
- Кто там? - Это Роза.
- Привет, Мануэла. - Как дела?
- Ты одна? - Да, я только что встала.
Так поздно?
Вчера мы ходили в бар, и я поздно легла.
- Будешь завтракать? - Нет, спасибо.
Ты не голодна?
Значит, ты вернулась на улицу.
Хотела предложить зарабатывать дома.
Да? Жизнь меня трахала,
но проституткой я никогда не была.
Почему ты меня обманывала?
Это была идея Аградо. И костюм ее.
Как ты мне предлагаешь зарабатывать?
Я умираю от любопытства.
Ты можешь сдать комнату?
Тебе? Для чего?
Я должна оставить работу в центре.
А как же поездка в Сальвадор?
Плохо себя чувствую.
Я не могу ехать в таком состоянии.
Почему ты хочешь поселиться у меня?
Я беременна.
Беременна?
Что ты думаешь делать?
Сохранить ребенка, конечно.
У тебя это будет менее скандально.
Отец ребенка не может тебе помочь?
Отец? Если бы я знала, где он!
Ты хотя бы знаешь, кто он?
Конечно! За кого ты меня принимаешь?
Извини.
Это была Лола, твоя землячка.
Лола? Вот так сучка!
Что с тобой, Мануэла?
Что со мной?
На каком ты месяце?
Я думаю, что на третьем.
Я очень беспокоюсь.
Меня это не удивляет.
У меня сегодня было кровотечение.
Ты была у врача?
Завтра иду в больницу 'Дель Мар'.
Ты можешь пойти со мной?
- Конечно. - Спасибо.
А как насчет аренды?
Мне очень жаль.
Ты не можешь у меня остаться.
Добрый день! Можно зайти?
Привет. Я тебя ждала.
Я не знала, как тебе передать сумку.
Спасибо.
Все на месте?
Да, все в порядке.
- Спасибо за вчерашнее. - Не за что.
К сожалению, у меня мало времени.
Может, вам помочь?
Да, застегни, пожалуйста.
- Как тебя завут? - Мануэла.
Ты бы хотела у меня работать?
- Что я должна буду делать? - Все.
Все, кроме постели. С меня хватит Нины.
Честно говоря, я искала работу.
Мне нужен надежный помощник.
- Ты меня совсем не знаешь. - Вчера узнала.
Нина меня ненавидит.
Нина ненавидит всех, включая себя и меня.
Ну ладно.
- Когда начинать? - Прямо сейчас.
Хорошо.
Спроси, что хочет Нина. Мне закажи рыбу.
Еще что нибудь?
У спокоительное для Нины. Она на взводе.
- У меня есть лексатин. - Прекрасно.
Только не говори ничего об отце.
Почему тебе так не нравится Лола?
В ней все худшее от мужчины и женщины.
Я тебе расскажу один случай.
Моя подруга рано вышла замуж.
Год спустя ее муж уехал в Париж работать.
Он ей должен был сообщить, как устроится.
За 2 года муж прилично заработал.
Он приехал в Барселону и открыл бар.
Она переехала жить к нему.
Два года - это небольшой срок,
но муж сильно изменился.
Наверное, он ее разлюбил.
Перемена была больше физической.
У него выросла грудь, больше, чем у жены.
Ах так.
Моя подруга была очень молодая.
Она была в чужой стране.
Близких у нее не было.
Муж был прежним, хотя и со сиськами.
Она смирилась.
Женщины боятся одиночества.
Мы более толерантны, и это хорошо.
Мы идиотки.
И немного лесбиянки.
Слушай конец этой истории.
Моя подруга и ее муж со сиськами
открыли свой бар.
Именно здесь, на Барселонете.
Он постоянно ходил в мини-бикини
и трахался со всеми подряд.
И скандалил, когда она одевала мини.
Гребаный козел!
Корчил из себя мачо, а у самого сиськи!
Присаживайтесь.
- Кто из вас пациентка? - Она.
Моя сестра беременна.
Мы думаем, что она на третьем месяце.
Это ее первый визит к врачу.
Вчера и сегодня у меня было кровотечение.
Ложитесь и снимите одежду.
Не волнуйся.
- Наденьте это. - Спасибо.
Плод находится в нормальном положении.
Вы живете вместе?
- Нет. - Да.
На чем мы остановились?
Она живет с матерью, но ей не рассказала.
У вас всегда повышенное давление?
Да. Я гипертоник.
Есть угроза спонтанного аборта.
Вам надо меньше двигаться.
Но я не могу бросить работу.
Твоя работа сейчас - это отдых.
Мать должна следить за ее давлением.
А для нее - бессолевая диета и отдых.
Я ей все передам.
Моя работа связана с группами риска,
я хотела бы сделать анализ на СПИД.
Где вы работаете?
Она работник социальной помощи.
Когда будут готовы анализы?
Через две недели.
Ты должна все рассказать матери.
За тобой кто-то должен ухаживать.
Я вчера нашла работу и буду занята.
Послушай, Роза!
У тебя нет права просить меня об этом.
У тебя мать, пусть она тебе не нравится.
Пойми, родителей не выбирают.
О Господи!
Я тебя умоляю, не мучай меня!
Не знаю, надо ли было звонить в клинику.
Ты сделала все, что могла.
Если она права, я брошу Стенли.
Не верь ей. Главное - это ты и ребенок.
А если моя сестра сказала правду?
Бланш не способна сказать правду,
даже если бы она этого хотела.
Где мое сердце?
Она имеет в виду украшение.
Оно где-то здесь. Смотри, вот оно.
- Мне необходимо ожерелье. - Мы поищем.
Как его зовут?
Хантли. Он не звонил?
- Нет. - Странно.
Что ты смотришь? Я ужасно выгляжу?
Нет, ты выглядишь лучше, чем когда-либо.
Это ожерелье меня украсит.
- Тебе помочь? - Да.
Значит, ты едешь отдыхать?
Как здорово! Я тебе завидую.
Все готово.
Это, наверное, пришел твой друг.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
- Второй звонок. Еще 15 минут. - Войдите.
Они еще не пришли?
Не знаю. Целый день была на телевидении.
- Где Нина? - Разве она не была с тобой?
Она дома, лежит в кровати.
Лежит? Что с ней?
Что-то с желудком.
Почему ты мне не сообщила раньше?
Я не хотела вас расстраивать.
- К ней приходил врач? - Конечно.
У нее гастрит. Завтра ей будет лучше.
Значит, мы отменяем спектакль?
Я хотела бы поговорить с Умой.
Хорошо. Подожди в коридоре.
- Только пять минут! - Ладно!
Скажи мне правду!
Она в отключке. Не может сказать ни слова.
Она не знала, что я зайду к вам домой.
Она думала, что я буду с тобой.
Что нам теперь делать?
Я могла бы ее заменить. Что скажешь?
Роль я знаю. Я прослушала все спектакли.
А ты умеешь играть?
Я умею хорошо врать и импровизировать.
В этом я уже убедилась.
Сын считал меня хорошей актрисой.
Я не знала, что у тебя есть сын.
Третий звонок. Осталось 5 минут.
Что делать? Мы не можем больше ждать.
С днем рождения, Бланш.
Твой подарок.
Спасибо, Стенли. Не стоило беспокоиться.
Надеюсь, что тебе понравится.
Но это...
Это билет на автобус, на вторник.
- Это намек, чтобы я уехала? - Именно.
- Почему? - Я устал от ее оскорблений.
Мне надоели ваши бесконечные сплетни.
Не уходи, пожалуйста!
- Отпусти! Порвала мне рубашку. - Скотина!
Да? Я таким был и раньше.
Но моя грубость тебя не беспокоила.
Однажды ты мне показала фотографию
вашего замечательного дома с колоннами.
Я тебя оттуда забрал.
Мы смеялись и были счастливы до тех пор,
пока не появилась Бланш!
Стелла, что с тобой?
Отвези меня в больницу.
Поздравляю! Со вчерашним успехом.
Это невероятно! Жаль, что ты не видела.
Мне было ужасно. Аградо все рассказала.
Она известила об этом уже пол-города.
Ты следуешь советам врача?
- Я только что у него была. - И?
Ходила за результатами анализов.
Я совсем забыла, что это сегодня.
Я носитель вируса.
Мы должны повторить анализы.
Как ты могла трахаться с Лолой!
Она же колется с 15-ти лет.
В каком мире ты живешь, Роза?
Не знаю.
Ты говорила с мамой?
Нет.
- А с коллегами? - Нет.
Пойдем за вещами. Ты останешься у меня.
Спасибо.
- Привет! - Привет, Алекс.
Ты вчера была великолепна.
Спасибо.
- Добрый день! - Явилась тихоня!
- В чем дело? - В чем дело?
Ты все подстроила, сука!
Нина! Не оскорбляй.
Текст выучила, как Ева Харингтон.
Слушала спектакли. Да кто тебе поверит!
Ты считаешь меня полной кретинкой?
Спектакли мне помогли вспомнить текст.
Я эту роль уже давно знаю наизусть.
- Ну и совпадение! - Если бы ты знала!
Ну, что я тебе говорила?
Зачем ты приходила сюда в первый раз?
Это тоже было совпадением?
Нет, это не было совпадением.
Не буду беспокоить. Возьму вещи и уйду.
Мануэла, ты нам должна все объяснить.
'Трамвай 'Желание" изменил мою судьбу.
20 лет тому назад
в любительском спектакле я играла Стеллу.
Там я познакомилась со своим мужем.
Он играл роль Ковальского.
2 месяца назад была на вашем спектакле.
Я пошла со своим сыном.
У него был день рождения.
Шел дождь. Мы вас ждали на улице.
Он хотел получить твой автограф, Ума.
Ждать под дождем было глупо,
но ведь это был его день рождения,
и я не могла ему отказать.
Вы сели в такси, а он побежал за вами.
С другой улицы выехала машина,
сбила сына, и он умер.
Такое вот у меня объяснение.
Такое объяснение, Ума.
Подвинься, Роза, я не могу пройти.
Ума, что ты здесь делаешь?
Я пришла, чтобы заплатить.
Ты вчера ушла, не получив денег.
Это моя сестра Роза.
- Привет. - Как дела?
Я помогу.
Пойдем к лифту.
- Где Нина? - С Марио. Передает привет.
Оставь сумки здесь.
Иди отдохнуть, Роза.
- Я не устала. - Не спорь.
Садись, Ума.
- Что-нибудь выпить? - Нет, спасибо.
С ней, как с маленьким ребенком.
Не могла уснуть. Думала о твоем сыне.
Я помню его лицо на фоне дождя
и тетрадь в его руке.
Он у меня сейчас перед глазами.
Я не хочу говорить о моем сыне.
Я не могу.
Мы с Ниной просим прощение. Вернись.
Роза больна.
Ей нужен постоянный уход.
Я не могу ее оставить. Извини.
Я не знаю, что мне делать.
Почему ты не положишь Нину в больницу?
Если мы не выполним контракт,
компания подаст на меня в суд.
Найди ей замену.
Без Нины я не могу играть.
Она не может без наркотиков, я - без нее.
- Кто там? - Аградо.
- Ты ей открыла? - Да.
Надо было сказать, что мы заняты.
Я беспокоюсь о тебе. Отдохни на диване.
Что с тобой?
Несчастный случай.
А именно?
Почему я раньше не подумала об этом?
- Аградо может меня заменить. - Конечно!
Это та, которую ты не хотела впускать?
Это наши личные проблемы.
Для тебя она идеальный вариант.
Сколько ей лет?
Прилично. За 30, но меньше 50-ти.
Аградо - это ее настоящее имя?
Это сценический псевдоним, как у тебя.
Знаешь, почему меня зовут Ума?
Да, Мануэла мне рассказала.
Что еще она тебе рассказала?
Она мне все рассказала.
О ваших с Ниной отношениях,
о наркотиках
и о том, что все это плохо кончится.
Да? Что еще она тебе рассказала?
Я очень любопытная.
Как актриса - ты великолепна,
но как человек делаешь много ошибок.
Что еще?
Чтобы я никому это не рассказывала.
Что у тебя в сумке?
- Шампанское и мороженое. - Зачем?
Отметить твой успех в театре, чертовка!
Спасибо. Проходи.
Вот это сюрприз!
Три одинокие дамы в полупустом доме!
Сцена из 'Как выйти замуж за миллионера'.
- Как дела, сестра Роза? - Это Аградо.
Очень приятно. Мы ваши фаны.
Как дела?
Ума, вы - живая легенда, вы - богиня,
поэтому я говорю во множественном числе.
А как моя Мануэла вчера играла!
Я плакала весь спектакль!
Разве ты не должна быть в Сальвадоре?
Да, но я уже не еду, я остаюсь.
Аградо, я больше не работаю у Умы.
Перед твоим приходом мы говорили о том,
что ты могла бы занять мое место.
Я - в роли Стеллы?
Мне больше подходит роль Бланш.
Замещать надо меня, а не Нину или Уму.
Спасибо, Мануэла, но я не думаю...
Возьми ее на время. Она не такая грубая.
Нет, я такая. Но не понимаю, что к чему.
Надо выпить и поднять настроение.
Я принесла мороженое.
Давайте выпьем и расслабимся.
Схожу за фужерами.
Съем немного мороженого, пить мне нельзя.
А я выпью.
Что это с Мануэлой? Странная какая-то.
От успеха уже крыша поехала?
Она хочет тебя сосватать Уме.
Думаю, Прада - идеальна для монахини.
Моя проблема в том -
когда мне все нравится, я завожусь.
В Барселоне у меня появились родинки.
Да? Покажи!
Все выпили. Пойти купить еще?
Я бы с удовольствием, но не могу.
- Где у вас ванная? - Там, дальше.
Извините.
Что происходит? Чуствую себя, как чужая.
Завтра тебе все расскажу. - Не делай этого.
Она все разболтает.
Я умею держать язык за зубами.
Разве я не подыгрывала, изображая леди?
Разве я не образец скромности даже тогда,
когда сосала у всех на виду?
Никто этого не замечал, кроме участников.
С тех пор немало воды утекло.
Мне нравится слово 'член'.
А также 'большой член'.
Мне надо идти.
- Ты в порядке? - Что?
- Ты в порядке? - Да, все нормально.
Аградо, помоги ей поймать такси.
Я совсем забыла. Это тебе.
Спасибо.
- До свиданья, девочки! - Пока.
Ты должна меня научить лаять.
Я была невежлива. Уме много наговорила.
Да? Ничего страшного.
Сестры, а какие разные.
- Разве они сестры? - Мануэла так сказала.
Если она так говорит...
У вас напряженные отношения? - Нет, особые.
Ты умеешь водить машину?
В молодости была водителем грузовика.
До того, как я сделала себе грудь.
Потом бросила руль и стала проституткой.
- Как интересно. - Очень интересно.
Это чек.
150000 песет. - Как щедро!
Что это?
Автограф Умы для Эстебана.
Дорогой Эстебан! Это мой автограф.
Ты его не получил, хотя пытался.
Я, как дура, метала бисер перед свиньями.
Имеешь в виду меня? - И твоего друга Мича.
Он пришел и наговорил кучу вранья.
- Я его выгнала. - Ты выгнала Мича?
Он вернулся с розами - просить прощения.
Есть вещи, которые нельзя простить.
Такие, как жестокость.
Жестокость никогда не прощается.
- Ты тоже учишь роль? - Нет, конечно.
- Могла бы. - Ты так считаешь?
Можешь оставить меня одну?
Чтобы выкурить косячок? Не терпится?
Если знаешь, зачем спрашиваешь?
Если не хочешь, чтобы я говорила Уме,
кури в ванной. Мне это неинтересно.
Ладно! Следи за дверью!
По молодости, хотя ты уже не ребенок,
многое кажется несущественным.
Ты хорошенькая, хотя и невысокая.
Пропорционально сложена.
Ты похудела. Это не удивительно.
С таким количеством наркотиков.
У тебя есть талант.
Немного таланта, но он есть.
И женщина, которая тебя любит.
И ты все это меняешь на наркотики?
Думаешь, игра стоит свеч? Нет.
Игра не стоит свеч.
Я лишь хочу немного покоя.
Помоги мне.
Да ты совсем плоская.
Сравнивая с тобой, конечно.
Наркотики - это грязный порок.
Ты не думала уменьшить грудь?
С маленькой грудью нет работы.
Клиентам нравится пневматическая грудь.
Ревматическая грудь? Странные эти мужики!
Не ревматическая, а пневматическая.
Тугие, большие сиськи и красивая попка.
Покажи мне твой передок.
Косячок тебе не пошел на пользу.
Может, мне тоже понравится.
У тебя и так хватает проблем.
Пора на выход. Смотри, тебя может вырвать.
Публике понравится. Из-за роли.
Ведь я беременна. Это их умиляет.
В этой сцене ты уже не беременна.
- У тебя уже родился ребенок. - Ты права.
А потом ты мне покажешь свой передок?
Потом покажу и даже дам понюхать.
У этих молодых нет отвращения ни к чему!
НЕСКОЛьКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Я его назову Эстебаном.
Своего сына?
- Почему? - Из-за твоего сына.
Он будет сыном для нас обеих.
Дай бог!
Если бы мы жили одни во всем мире
без всяких обязательств,
ты и твой сын были бы моими.
Но у тебя есть семья.
Я тебя причешу и сделаю макияж.
- Зачем? - Я хочу видеть тебя красивой.
Я позвонила твоей маме.
Она к нам сегодня придет.
Моя мама?
У тебя есть мать. Или ты забыла?
И что я ей скажу?
Что ты ее любишь. Я так думаю.
Входи, Ума.
Это не Ума. Можно войти?
Конечно, Марио. Проходи.
- Ты сегодня очень рано. - Да.
- Чем занимаешься? - Глажу.
Что-то случилось?
Я вчера плохо спал.
Весь день хожу нервный.
Ты мне быстро не отсосешь?
До тебя не дошло, что я на пенсии?
Я не хочу, чтобы ты плохо думала,
но я целый день хожу такой нервный.
Это бы меня успокоило.
А ты полижи у меня, я тоже нервная.
С женщинами я обычно этим не занимаюсь.
Но если очень надо...
Да здесь все зациклились на моем передке!
У тебя ведь тоже есть член.
К тебе разве пристают на улице,
- потому что хотят его пососать? - Нет.
Я это сделаю, чтобы ты понял,
что я раскованна и как к этому отношусь.
Чертов телефон!
Не волнуйся, я все сделаю.
Пошли ко мне в комнату.
Вдруг сюда зайдет Ума?
Она в больнице, вместе с Ниной.
В больнице? Что случилось?
Они чуть не убили друг друга.
Черт!
Мы должны отменить спектакль.
- Не говори! - Зрителям надо объяснить.
Мы не можем сказать им правду.
- Я что-нибудь придумаю. - Хорошо.
И?!
- Привет! - Как дела?
Проходите.
- Где она? - В комнате.
Я переживала, думала, ты в Сальвадоре.
Вижу, ты научилась обманывать.
Я не знала, как тебе объяснить.
Что теперь будешь делать? Бросишь орден?
Ну и вопросы у тебя.
Тебя трудно понять.
Особенно мне.
Даже об этом я узнаю от твоих друзей.
Что бы я без Мануэлы делала!
Как отец?
Как всегда. Не знаю. Хуже.
Я бы предпочла ему ничего не говорить.
Он все равно не понял бы.
- А как Сапик? - Хорошо.
Роза, я не знаю, что делать.
Чего ты от меня ждешь?
Ничего, мама.
Ты уже ничего от меня не ждешь?
Ты не так поняла.
Я тебя прошу, не надо все осложнять.
Вы хотите что-нибудь? Может, чай?
- Нет, спасибо. - Объясни, что с ней.
Я по телефону не поняла.
У нее преждевременное отделение плаценты.
Надо будет делать кесарево сечение.
А сейчас - только отдых.
Думаешь, мне надо забрать ее домой?
За ее отцом слежу, как за ребенком.
Вы ее мать,
но я думаю, что здесь ей лучше.
Мне так тоже показалось.
Если вам нужны деньги, я помогу.
- Держи меня в курсе событий. - Хорошо.
Большое спасибо.
- Я вас провожу. - Не беспокойся.
Я не знаю, в чем была моя ошибка.
Роза для меня, как инопланетянка.
- У тебя есть дети? - Да, один ребенок.
У вас хорошее взаимопонимание?
Он умер.
Мне очень жаль.
По независящим от нас причинам
обе замечательные актрисы
не могут сегодня выступать.
Спектакль отменяется.
Деньги можно получить у выхода.
Но если вам нечего делать,
и вы уже в театре, то жаль уходить.
Если вы решили остаться,
я вам расскажу историю своей жизни.
Мне жаль, до свиданья.
Если наскучит, можете храпеть. Вот так.
Я пойму и не обижусь.
Честное слово.
Меня зовут Аградо.
Всю свою жизнь
пытаюсь людям доставить удовольствие.
У меня все самое настоящее.
Смотрите, какое тело!
Сделано прямо по заказу.
Миндалевидные глаза - 80000 песет.
Нос - 200000 песет. Деньги на ветер,
так как мне его в драке разбили.
Это меня делает особенной,
но я не люблю, когда мне это говорят.
Грудь. Обе на месте.
Я же не чудовище какое-нибудь.
70000- каждая.
Эти уже суперэластичные!
- В них силикон... - В каком месте?
Губы, лоб, скулы,
бедра и задняя часть.
Один литр стоит примерно 100000
Считаете? Я уже сбилась со счета.
Уменьшение челюсти - 75000
Лазерная эпиляция всего тела.
Женщина тоже произошла от обезьяны.
Один сеанс - 60000
Обычно достаточно 2-х или 4-х сеансов.
Если вы танцуете фламенко, то больше.
Я вам хотела объяснить, сеньора,
выглядеть по-настоящему стоит дорого.
На это нельзя жалеть денег.
Чем вы ближе к образу своей мечты,
тем вы более аутентично выглядите.
Я тебя разверну.
- Осторожно, пожалуйста. - Не волнуйтесь.
Давайте поднимем чуть-чуть.
- Все в порядке? - Да.
Так, чтобы я могла ее посадить.
- Я помогу. - Спасибо.
- Можешь сидеть? - Да.
В больницу 'Дель Мар', пожалуйста.
Можно через площадь Мединасельи?
Но твоя мама нас ждет в госпитале.
Я хочу посмотреть на площадь.
Остановите здесь!
В детстве я здесь обычно играла.
Иди сюда!
Привет, Сапик!
Эта собака идет к первому встречному.
У вас есть собака?
Нет, но мне собаки нравятся.
Сколько вам лет?
Двадцать шесть.
А рост какой?
Я невысокого роста - 1, 68 м.
- Идем! - Иди с папой.
Пошли!
До свиданья, папа.
- Тебе не больно? - Нет.
Как хорошо! Роды пройдут без боли.
Когда она должна быть в операционной?
Через полтора часа.
У меня есть время сходить домой к отцу.
Тебе не обязательно возвращаться.
Я хочу быть здесь, с тобой.
Поцелуй папу от меня.
А этот поцелуй я оставлю себе.
- До свиданья. - Прощай.
Надеюсь, третий Эстебан будет последним.
Третий Эстебан?
Лола была первым,
твой сын - вторым Эстебаном.
Ты знаешь, что Лола - отец моего сына?
Конечно, догадаться было не так трудно.
Лола не знает, что у нас был сын.
Я ему ничего не говорила.
А твой сын знал?
Нет.
Не будем сегодня говорить о грустном.
Это особый день: Виделу наконец посадили,
и у тебя родится сын.
- Пообещай мне одну вещь. - Что именно?
- Если что-то случится... - Что случится?
Обещай, что ты сыну все расскажешь.
Ты ему сама все расскажешь. Сама!
Обещай мне.
Только если ты успокоишься.
Хорошо. Я тебе это обещаю.
Мы все сегодня здесь,
чтобы проститься с сестрой Розой.
Мануэла, как я рада тебя видеть!
Жаль только, что в таком месте.
Место не могло быть другим.
В тебе нет ничего человеческого.
Ты как эпидемия.
Я всегда впадала в крайности.
Я чувствую себя такой уставшей.
Мануэла, я скоро умру.
Подойди ближе.
Я прощаюсь со всем, что было.
Я обокрала Аградо и поехала в Аргентину.
Я хотел в последний раз увидеть
город, реку и нашу улицу.
Я рада, что могу проститься с тобой.
Я еще хочу увидеть ребенка Розы.
Моего сына.
Я всегда хотела иметь сына. Ты знаешь.
Когда я уехала из Барселоны,
- то была беременна от тебя. - Что?
Ты хочешь сказать, что...?
Родился ли ребенок?
Да, замечательный сын.
Я хочу его увидеть. Он тоже здесь?
Он в Мадриде, но ты его не увидишь.
Хотя бы на расстоянии, Мануэла.
Я обещаю, что он меня не увидит.
Это моя последняя просьба.
Это невозможно.
Мануэла, пожалуйста!
Шесть месяцев назад его сбила машина.
Он умер.
Я приехала, чтобы тебе это рассказать.
Мне очень жаль.
Ребенок плачет!
Откуда ты так поздно?
Ты еще не гулял с Сапиком?
- Но ведь тебя не было. - Я уже здесь.
Он хочет есть.
- Бутылочка нагревается. - Вы ее принесете?
Висента, присмотри за господином.
Он не должен сюда входить.
Но он уверен, что это ваш сын.
Да, я знаю.
Он очень ревнивый.
Я ему сказала, что это твой ребенок.
Я не могу сказать правду. Он не поймет.
Если бы он был моим!
В чем дело?
Кто эта женщина?
Мануэла, наш новый повар.
Она у нас уже 4 дня.
Мы приготовили эту комнату ей и ее сыну.
Помнишь, я тебе рассказывала?
Сколько ей лет?
Тридцать восемь.
А рост какой? - 1, 70 м.
Теперь иди погуляй с собакой.
Беги, Сапик.
Ну вот, уже лучше.
- Ваша бутылочка, сеньора. - Спасибо.
Спасибо.
Нет, нет. Сейчас мы будем кушать.
- Мануэла? - Да?
Не говори никому про эти антитела.
- Монахини уже знают? - Нет.
Ну ладно.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Привет, Лола!
Держи его.
Что тебе сказал врач?
Что с ним все в порядке.
Ты сейчас с папой.
- Я могу его поцеловать? - Конечно.
Жаль, что оставляю тебе плохое наследство.
Не говори так.
Организм ребенка
не всегда поддается болезням.
Это наш сын Эстебан.
- Ты его назвала Эстебаном? - Да.
Спасибо.
Он хотел стать писателем.
Это его тетрадь. Он ее везде брал с собой.
Это он написал в день смерти.
Читай.
'Вчера мама показала фотографию.
Это была только половина снимка.
В моей жизни не хватало той же половины. '
Продолжай читать.
'Сегодня я рылся в ее шкафу
и нашел старые альбомы.
На всех снимках части не хватает.
Думаю, что там был мой отец.
Я хочу встретиться с ним.
Мама должна понять, что мне не важно,
кто он и какой он,
и как он поступил с ней.
Она не может меня лишить этого права. '
Возьми себе фотографию.
Спасибо, Мануэла.
Мне не нравится, что любой целует ребенка.
Кто эта женщина, с кем ты была в баре?
Эта женщина - отец ребенка.
Что ты сказала?
Это его отец. Он тяжело болен.
Этот монстр убил мою дочь?
Не надо об этом думать, Роза.
Многие думают, что дети - это пустяк,
но на их воспитание уходит много времени.
Видеть кровь ребенка - это ужасно.
Ее пролить - дело одной минуты,
а на воспитание ребенка уходят годы.
Когда я нашла своего сына,
он лежал посередине улицы.
Мои руки были в его крови,
но я слизала кровь языком.
Ведь это была и моя кровь.
Животные же лижут лапы?
Мне это не было противно.
Тебе этого не понять.
В вазу из хрусталя и топазов
я бы положила землю с его кровью.
Продолжай так двигаться,
грусть отражается в твоих движениях.
Работай. Ты должна работать.
- Не заметно, что я простужена? - Нет.
Проходите, не стойте там.
Я принес цветы для Аградо и Умы Рохо.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Ты уверен, что это и для Аградо?
Да, тут все написано.
Знаешь, почему меня зовут Аградо?
Всю жизнь стараюсь доставлять радость.
'Дорогие Аградо и Ума,
я снова убегаю не попрощавшись,
хотя тебе, Аградо, нравится прощаться. '
Родители Розы стали невыносимы.
Боятся заразиться, даже дотронувшись.
Я увожу Эстебана туда,
где нет такой жестокости.
Аградо, ты знаешь, как я тебя люблю.
Береги себя и Уму.
Жаль, что не попаду на премьеру,
но думаю, что у пьесы будет успех.
Я вам напишу.
Больше ничего сообщить не могу.
Да, порвите письмо.
Ваша Мануэла.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Я снова возвращаюсь в Барселону,
но это уже не побег.
Я еду на конгресс по СПИДу,
который проводит Кан Рути.
Эстебан очень быстро победил вирус.
Этот случай хотят исследовать.
Я так довольна.
Разрешите?
- Моя Манолита! - Она моя тоже!
Какая ты красивая! Как отросли волосы!
- У тебя тоже. - Нет, это парик.
Подожди, я застегну тебе сережку.
Учись, грубиянка!
Но кто лучше меня о тебе заботится?
Случай с твоим сыном - это просто чудо!
Он вот так сразу взял и победил вирус.
Это доказывает, что такое возможно.
Хотя не ясно, при каких обстоятельствах.
Это будут исследовать. Но это чудо!
Я знала, поэтому я молилась за него.
Где ты в Барселоне будешь жить?
Почему бы тебе не остановиться у нас?
Мы будем жить у родителей Розы.
Мать Розы счастлива. Она так изменилась!
- Третий звонок. 5 минут. - Мне надо идти.
У тебя фотография Эстебана.
Перед смертью Лола мне ее отдала.
Я ее хранила к твоему приезду.
Возьми ее себе.
Спасибо.
- И Нина? - Я ухожу.
Нина вышла замуж. Живет в своем городе.
У нее тоже есть ребенок, толстый такой.
И страшный - престрашный.
Увидимся позже.
Для Бет Дэвис, Джины Роуландс,
Роми Шнайдер... Всем актрисам,
которые исполняли роль актрис,
всем женщинам, которые играют,
всем мужчинам, которые играют
и становятся женщинами,
всем, кто хотят стать матерями.
Моей матери.